Nie je možné písať bez fantázie - rozhovor s Annou Pashkevich

– Je známe, že pri tvorbe spisovateľa existuje určitá vízia postáv a sveta, v ktorom žijú. Keď sa to zhoduje s víziou ilustrátora, možno sa len tešiť. Vtedy má človek dojem, že kniha tvorí jeden celok. A je to krásne, - hovorí Anna Paškevič.

Eva Sverzhevska

Anna Paškevič, autor takmer päťdesiatich kníh pre deti (vrátane „Včera a zajtra“, „Niečo a nič“, „Vpravo a vľavo“, „Tri želania“, „Sen“, „O istom drakovi a niekoľkých ďalších“, „ Pafnutius, posledný drak“, „Plosyachek“, „Abstrakty“, „Detektív Bzik“, „Lingvistické zvraty“, „A toto je Poľsko“). Vyštudovala Fakultu manažmentu a marketingu na Wroclawskej technickej univerzite. Je autorkou scenárov pre učiteľov v rámci národných vzdelávacích programov: „Aquafresh Academy“, „Dobre jeme so školou na Videlke“, „Moje mäso bez elektriny“, „Play-Doh Academy“, „Konať s ImPET“. Neustále spolupracuje s časopisom pre nevidomé a slabozraké deti „Promyček“. Debutovala v roku 2011 knihou Beyond the Rainbow. Už niekoľko rokov organizuje čitateľské stretnutia v škôlkach a školách v Dolnom Sliezsku. Miluje cestovanie, jahody, abstraktné maľovanie a turistiku, pri ktorej si dobíja „spisovateľské baterky“. Práve tam, v tichu a ďaleko od ruchu mesta, prichádzajú na myseľ jej najzvláštnejšie literárne nápady. Patrí do literárnej skupiny „On Krech“.

Rozhovor s Annou Paškevičovou

Ewa Swierzewska: Na konte máte desiatky kníh pre deti – odkedy píšete a ako to začalo?

• Anna Paškevič: Dá sa povedať, že kníh je takmer päťdesiat. Za desať rokov sa ich trochu nahromadilo. Môj list je vlastne dvoma smermi. Prvou sú knihy, ktoré sú pre mňa obzvlášť dôležité, t.j. tie, v ktorých sa odhaľujem, hovorím o hodnotách a skutkoch, ktoré sú pre mňa dôležité. Ako v "Vpravo a vľavo""Niečo a nič""Včera a zajtra""Tri želania""Sen""Pafnutsim, posledný drak„...Druhou sú knihy písané na objednávku, informatívnejšie, ako tituly zo série“knihomoli"Ak"A toto je Poľsko“. Tí prví mi umožňujú dať na papier malý kúsok seba. Tiež učia, ale viac o abstraktnom myslení, viac o emóciách, ale viac o sebe. Podľa ich názoru by to malo stimulovať predstavivosť rodiča, ktorý dieťaťu číta, aby sa s ním porozprával o dôležitých veciach, aj keď nie vždy tak samozrejmých. A toto je časť môjho listu, ktorá sa mi páči najviac.

Kedy to začalo? Pred mnohými rokmi, keď som bola ešte malé dievča, som utiekla do sveta fantázie. Písala poéziu a príbehy. Potom vyrástla a na chvíľu zabudla na písanie. Detský sen o písaní kníh pre deti zahŕňal každodenný život a životné voľby. Našťastie sa mi narodili dcéry. A ako sa deti dožadovali rozprávok. Začal som si ich zapisovať, aby som im mohol povedať, kedy sa k nim budú chcieť vrátiť. Sám som vydal svoju prvú knihu. Nasledujúce sa už objavili v iných vydavateľstvách. A tak to začalo...

Dnes skúšam aj poéziu pre dospelých. Som členom literárno-umeleckého krúžku „Na Krechu“. Svoju činnosť realizuje pod patronátom Zväzu poľských spisovateľov.

Ako dieťa ste radi čítali knihy?

• Ako dieťa som dokonca hltala knihy. Teraz ľutujem, že často nemám dostatok času na čítanie. Čo sa týka mojich obľúbených hier, nemyslím si, že som sa v tomto smere veľmi líšil od mojich rovesníkov. Aspoň na začiatku. Páčili sa mi Bratia Levie srdce a Pipi Dlhá Pančucha od Astrid Lindgrenovej, ako aj Muminci od Tove Jansson a Balbarik a Zlatá pieseň Artura Liskovatského. Milovala som aj knihy o ... drakoch, napríklad „Scény zo života drakov“ od Beaty Krupskej. Mám veľkú slabosť na drakov. Preto sú hrdinami niektorých mojich príbehov. Na chrbte mám aj tetovanie draka. Keď som trochu podrástol, siahol som po historických knihách. Už v jedenástich rokoch som nasával Nemeckých rytierov, trilógiu Sienkiewicza a faraóna od Bolesława Prusa. A tu som sa asi trochu líšil od štandardov, lebo som čítal na strednej škole. Ale rád som študoval históriu. Na návrate do starých čias bolo niečo magické. Je to ako keby ste sedeli na ručičkách hodín, ktoré idú dozadu. A som s ním.

Súhlasíte s tvrdením, že kto v detstve nečítal, nemôže sa stať spisovateľom?

• Asi je v tom kus pravdy. Čítanie obohacuje slovnú zásobu, zabáva a niekedy vyvoláva zamyslenie. Ale predovšetkým vzrušuje predstavivosť. A nemôžete písať bez fantázie. Nielen pre deti.

Na druhej strane, svoje čitateľské dobrodružstvo môžete začať kedykoľvek vo svojom živote. Vždy však musíme pamätať – a to učí pokore – že písanie dozrieva, mení sa, tak ako sa meníme aj my. Je to spôsob, ktorým neustále vylepšujete svoju dielňu, hľadáte nové riešenia a nové spôsoby, ako komunikovať to, čo je pre nás dôležité. Musíte byť otvorení písaniu a potom vám prídu na myseľ nápady. A jedného dňa sa ukáže, že môžete dokonca písať o niečom a o ničom, ako v „Niečo a nič".

Zaujímalo by ma, kde sa vzal nápad napísať knihu, v ktorej nie je NIČ ako hlavný hrdina?

• Celý triptych je pre mňa trochu osobný, ale pre deti. NIČ nesymbolizuje chromú sebaúctu. Ako dieťa ma často zarážala farba mojich vlasov. A vaša citlivosť. Ako Anne zo Zelených štítov. To sa zmenilo, až keď na hlavách dám kraľovala červená a bronzová. Preto veľmi dobre viem, aké to je, keď sa vyslovia nevľúdne slová a ako silno sa na vás dokážu nalepiť. Ale v živote som stretol aj ľudí, ktorí mi vyslovením správnych viet v správnom čase pomohli získať sebavedomie. Rovnako ako v knihe, matka chlapca NIČ nebuduje s tým, že „našťastie, NIČ nie je nebezpečné“.

Snažím sa robiť to isté, hovoriť ľuďom pekné veci. Len tak, pretože nikdy neviete, či len jedna momentálne vyslovená veta nezmení niekoho NIČ na NIEČO.

„Vpravo a vľavo“, „Niečo a nič“ a po novom aj „Včera a zajtra“ sú tri knihy, ktoré vytvorilo jedno autorsko-ilustračné duo. Ako dámy spolupracujú? Aké sú kroky pri vytváraní knihy?

• Spolupráca s Kašou je fantastická. Zverujem jej svoj text a som si vždy istý, že to urobí dobre, že svojimi ilustráciami dokáže doplniť to, o čom hovorím. Pre autora je veľmi dôležité, aby ilustrátor cítil svoje písanie. Kasia má úplnú slobodu, ale je otvorená návrhom. Týkajú sa však len malých detailov, keď sa jej nápady pretavia do života. Vždy sa teším na prvé nátierky. Je známe, že počas tvorby spisovateľa existuje určitá vízia postáv a sveta, v ktorom žijú. Keď sa to zhoduje s víziou ilustrátora, možno sa len tešiť. Vtedy má človek dojem, že kniha tvorí jeden celok. A je to krásne.

Takéto knihy, ktoré ste vytvorili pre vydavateľstvo Widnokrąg spolu s Kasyou Valentinovich, uvádzajú deti do sveta abstraktného myslenia, podnecujú k úvahám a filozofovaniu. Prečo je to dôležité?

• Žijeme vo svete, ktorý sa snaží ľudí tlačiť do určitých hraníc a nedávať im úplnú slobodu. Stačí sa pozrieť, ako vyzerá učebný plán. Je v nej málo priestoru na kreativitu, zato veľa práce, overovania a overovania. A to učí, že kľúč treba upraviť, lebo len vtedy je dobrý. A to, žiaľ, ponecháva príliš malý priestor pre individualitu, pre vlastný pohľad na svet. A to nehovoríme o okamžitom zachádzaní do extrémov a porušovaní všetkých pravidiel. Potom je to už len vzbura. Ale naučte sa byť sám sebou a myslieť po svojom, mať vlastný názor. Vedieť povedať svoj názor, diskutovať, nájsť kompromis, keď treba, ale aj vždy nikomu neustúpiť a len sa prispôsobiť. Pretože človek môže byť skutočne šťastný len vtedy, keď je on sám. A už od malička sa musí naučiť byť sám sebou.

Som veľmi zvedavý, čo teraz pripravujete pre najmenších čitateľov.

• Fronta čaká“Po závite na loptičku“ je príbeh, ktorý okrem iného rozpráva o osamelosti. Vydá ju vydavateľstvo Alegoriya. Toto je príbeh o tom, ako niekedy malé udalosti dokážu pretnúť životy ľudí ako niť. Ak pôjde všetko podľa plánu, kniha by mala vyjsť koncom mája/začiatkom júna.  

Ďakujem za rozhovor!

(: z archívu autora)