Kedy potrebujete preklad dokumentov pre auto?

Plánujete zmeniť auto – chcete moderné auto, ktoré vám vydrží minimálne niekoľko rokov. Už ste našli svoj sen priniesť zo zahraničia. Prekážkou v tomto prípade môžu byť formality spojené s odovzdaním dokladov do auta. Zoznámte sa s potrebnými informáciami o nich a uvidíte, že to vôbec nie je také ťažké.

Aké doklady potrebujete dostať s autom

Je dôležité, aby ste získali všetky dokumenty potrebné na dovoz auta a jeho registráciu v našej krajine, ako napríklad:

• technický preukaz vozidla,
• karta do auta,
• zmluva o predaji,

• osvedčenie o vyradení vozidla z evidencie,
• existujúce poznávacie značky
• potvrdenie o spotrebnej dani,
• Potvrdenie o zaplatení.

Potrebný preklad dokladov k autu

Pri dovoze auta zo zahraničia je potrebné preložiť dokumenty ako:

• kúpna zmluva, faktúra alebo faktúra potvrdzujúca vlastníctvo vozidla,
• doklady o technickej kontrole vozidla,
• karta do auta,
• osvedčenie o vyradení vozidla z evidencie.

Môžete ich ľahko preložiť pomocou online úradnej prekladateľskej agentúry: https://dogadamycie.pl/uslugi/tlumaczenia-dokumentow/samochodowych/ 

Stačí zaslať sken dokumentu, na základe ktorého vznikne preklad – originál dostanete poštou! 

A čo osvedčenie o registrácii? Teoreticky, ak bolo auto zakúpené v Európskej únii, v členskom štáte Európskeho združenia voľného obchodu alebo Švajčiarskej konfederácie, preklad osvedčenia o evidencii nie je potrebný. V praxi niektoré informácie v osvedčení o registrácii nevyžadujú preklad, zatiaľ čo iné áno.

Nie je potrebné prekladať technické údaje ako číslo motora, objem motora, počet náprav a pod. Evidenčné číslo alebo VIN bude jasné aj všetkým úradníkom z členských krajín EÚ. Ide o jednotné kódy používané v Európskom hospodárskom priestore a sú neprenosné. Všetky poznámky, poznámky a pečiatky, ktoré boli na osvedčení o evidencii vozidla, však musia byť preložené. Vládny úradník má právo požiadať vás o preklad týchto dokumentov. 

Kde je najlepšie preložiť dokumenty do auta?

Je dobré, ak máte spoľahlivého prekladateľa so správnou kvalifikáciou. Musíte si uvedomiť, že úradné dokumenty môže prekladať iba súdny prekladateľ. Má certifikát a pečať potrebné na potvrdenie pravosti dokumentu. Ak ešte nemáte správcu, pozrite si prekladateľskú agentúru dogadamycie.pl (https://dogadamycie.pl/). Nemusíte ani vychádzať z domu, dokumenty k autu si preložíte online a originály dostanete poštou. Kalkuláciu ceny objednávky dostanete po odoslaní naskenovaných dokumentov e-mailom.

Aký je rozdiel medzi bežným a úradným prekladom? Skontrolujte tu: https://dogadamycie.pl/blog/tym-sie-rozni-tlumaczenia-zwykle-od-przysieglego/